Per Clément Aulnette, periodista

A Alemanya, diversos mitjans de comunicació públics ofereixen informació en un llenguatge simplificat, per tal de tenir en compte les persones que tenen dificultats amb la llengua alemanya, tant escrita com oral, o que tenen una discapacitat intel·lectual.

A Alemanya, 6,2 milions de persones (el 12,1% de la població) es consideren analfabetes funcionals. «Això significa que no saben llegir ni escriure bé, o gens. Tot i això, són ciutadans com tothom». Marco Bertolaso ​​és el redactor en cap de Nachrichtenleicht, un lloc web de notícies en llenguatge planer creat el 2013 per l’emissora pública alemanya Deutschlandfunk (DLF), després d’una col·laboració amb estudiants de la Universitat de Colònia. «El nostre equip editorial estava convençut que havíem d’oferir alguna cosa a aquestes persones, sobretot com a emissora pública». Cada dia, una vintena de periodistes de DLF es tornen a publicar de tres a quatre articles a «Einfache Sprache», és a dir, en un llenguatge senzill i accessible: frases curtes, una idea per frase, un ordre sintàctic estricte (subjecte, predicat i complement d’objecte), ús del present i del pretèrit perfecte, nombres escrits en numerals, metàfores prohibides, etc.

Per exemple, l’oració «El primer ministre britànic Starmer ha anunciat la seva dimissió com a cap de govern», que es podria escriure tal com està en qualsevol diari, l’ equip del Nachrichtenleicht l’escriurà de la següent manera : «Keir Starmer és el cap del govern britànic. Starmer acaba de dir: ‘Dimiteixo com a cap de govern'», explica Annette Meisters, l’editora digital de l’emissora de ràdio. Dues oracions senzilles i contextuals en lloc d’una de complexa .

Nachrichtenleicht.de rep entre 100.000 i 250.000 visites mensuals, segons els llocs web d’anàlisi de trànsit web Semrush i Similarweb . Des dels seus inicis, l’oferta s’ha ampliat considerablement: un butlletí de ràdio setmanal des del 2017 —que esdevindrà diari el novembre del 2026—, un podcast setmanal des del 2021 —que esdevindrà diari aquest any—, així com un canal de WhatsApp i un compte d’Instagram , seguits per més de 35.000 persones.  «Aquí també la comprensibilitat hi juga un paper important», emfatitza Annette Meisters. «La font i l’interlineat compleixen les directrius d’accessibilitat. Intentem evitar fotos amb massa detalls i triem imatges amb un missatge clar».

Tot i que la radiodifusió pública alemanya no està legalment obligada a utilitzar un llenguatge planer, sí que ho està de fer que la informació sigui accessible a tothom. És amb això en ment que es va concebre «Tagesschau in Einfacher Sprache» ( Notícies en llenguatge senzill), un programa de notícies en llenguatge simplificat que s’emet al canal públic de notícies Tagesschau24 des del 2024, de dilluns a divendres a les 19:00. Cada dia, aproximadament 50.000 persones veuen el programa,  «la majoria a YouTube «, explica Sonja Wielow, la directora del projecte. «El nostre objectiu és intentar tornar a involucrar les persones que estan desconnectades de les notícies: volem que se sentin valorades i capaces de participar en els debats dins de la societat».

El programa de notícies cobreix les mateixes notícies que l’edició habitual, però amb un nombre reduït de temes i adaptat segons les normes desenvolupades per lingüistes de la Universitat d’Hamburg, amb qui va treballar l’equip editorial: parlar més a poc a poc, utilitzar una gramàtica senzilla o explicar les paraules que s’utilitzen quan són noves, llargues o d’origen estranger.

Per entendre aquestes decisions editorials, cal distingir entre el model «Einfache Sprache», que significa alemany simple o simplificat, que utilitzen ambdós mitjans de comunicació, i el model «Leichte Sprache» , que significa «llenguatge fàcil», dissenyat principalment per a persones amb discapacitat intel·lectual. A Alemanya, només l’emissora pública Mitteldeutscher Rundfunk (MDR), que emet als estats de Saxònia, Saxònia-Anhalt i Turíngia (Alemanya Central), ha implementat un llenguatge de lectura fàcil per a la seva cobertura informativa, a través del seu lloc web i un podcast diari .

L’equip editorial del «Tagesschau» admet que no utilitzen aquest model: «No produïm un programa [específicament] per a persones amb discapacitat «, explica Sonjia Wielow. «Volem arribar al màxim nombre de persones possible: persones que aprenen alemany perquè provenen de l’Afganistan o Ucraïna —tenim molts refugiats— o estudiants. Però també gent gran, persones que no han tingut l’oportunitat de rebre una bona educació…»

La paraula clau és «visibilitat»

En aquest sentit, la feina dels periodistes de Tagesschau24 és similar a la que duu a terme l’emissora de ràdio pública francesa RFI, que, des del 2001, emet diàriament un «Easy French News» d’uns deu minuts i disposa d’una plataforma dedicada per permetre als estudiants i estrangers millorar el seu francès.

A Nachrichtenleicht , tot i que el públic objectiu inicial eren les persones amb discapacitat o deficiències intel·lectuals, «ens vam adonar molt ràpidament que molta altra gent hi estava interessada «, assenyala Marco Bertolaso, citant el mateix públic que Sonja Wielow. «Einfache Sprache» (Llenguatge senzill) ens permet més llibertat. Els textos poden ser una mica més complexos, sense perdre de vista la comprensibilitat.  D’altra banda, el mitjà de comunicació, que publica articles originals i butlletins informatius, es preocupa d’abordar «temes que de vegades passen desapercebuts per les notícies convencionals «, insisteix Jörg-Christian Schillmöller, editor i presentador. «Tenim la responsabilitat de buscar temes relacionats amb les persones amb discapacitat, la seva inclusió a la societat o la manca d’inclusió… La paraula clau és ‘visibilitat'».

A Tagesschau24, 13 persones estan ara formades en la producció del programa de notícies en llenguatge planer (en comparació amb les cinc que hi havia al principi), però totes elles també treballen en els altres formats del canal. Aprofiten aquesta experiència per compartir les millors pràctiques en accessibilitat amb els seus col·legues. Això s’alinea amb l’estudi del 2025 publicat per la Fundació Otto Brenner i la Universitat Catòlica d’Eichstätt-Ingolstadt , que argumenta que tots els mitjans de comunicació haurien d’abordar la qüestió de l’accessibilitat del contingut per garantir el dret de tothom a la informació. L’equip editorial de la versió en llenguatge planer de «Tagesschau» fins i tot va enquestar els seus espectadors després de sis mesos en antena, i els 3.000 enquestats van donar al programa una puntuació mitjana de 4,5 sobre 5.  «La gent fins i tot demana més! Més documentals, més pel·lícules…», diu Sonja Wielow amb un somriure.

A França, «Le Monde» està adoptant el format Fàcil de Lectura i Comprensió (FALC).

A França, Le Monde publica un article setmanal a la revista Easy-to-Read and Understand (FALC ) des del febrer, l’equivalent francès del «Leichte Sprache» alemany. Aquest estil d’escriptura es regeix per estàndards addicionals, com ara un interlineat més ampli i un vocabulari més bàsic.

Els articles són seleccionats conjuntament per Le Monde i Cortex Média, una plataforma que té com a objectiu fer que la cultura i la informació siguin accessibles a tots els públics, especialment a les persones amb discapacitat. Després, les persones interessades i els seus cuidadors els transcriuen al francès de lectura fàcil (FALC), com a part del taller «Atreveix-te a llegir» organitzat per l’Associació de Pares de Nens amb Discapacitat de Périgueux. Després de la publicació, Cortex Média posa a disposició els articles com a podcasts en àudio clar.- (Article publicat a INA La revue des médias)